Mi padre siempre me contaba historias sobre ella.
Que era una gran oceanógrafa.
Historias sobre la hija que tuvieron...
y cómo mi madre tuvo que ponerle... Nim.
Ella inventó ese nombre.
Al menos, así es como lo cuenta mi padre.
Eso es todo lo que es para mí mi madre ahora...
todas estas historias.
Rero son historias realmente increíbles.
Como ésa a la que llama:
La oceanógrafa y la gran ballena azul.
Una vez, la oceanógrafa salió al mar...
para averiguar qué había en el estómago de la gran ballena azul.
Mientras mi madre miraba adentro de la boca de la ballena...
un barco misterioso apareció de repente de la nada.
Se llamaba el Barco Bucanero.
Se acercó demasiado y asustó a la ballena.
Yla oceanógrafa fue engullida y se la llevó el mar.
Rapá pensaba que debíamos surcar los mares y buscar esa ballena azul...
y algún día, esa ballena nos la traería de vuelta.
Creo que él sólo la extranaba.
Los dos la extranábamos.
Cuando cumplí 4 anos, ya habíamos dado la vuelta al mundo... dos veces.
Desde el Cabo de Buena Esperanza hasta la punta de la Ratagonia...
desde Singapur hasta las Islas Cook.
Yun buen día, lo encontramos:
Nuestro hogar.
Ésta es mi isla.
No es un mal sitio en el que crecer, ?eh?
Verán, no tengo que ir a la escuela. Aprendo todo en casa.
!Oye, Selkie!
!Cuidado! !Apártate!
O, en teoría, aprendo todo en la isla.
!Lo siento!
Todo lo que sé sobre el mundo lo aprendí de mis amigos.
!Galileo!
Ror ejemplo, ?sabían que dos objetos por muy grandes que sean...
caen exactamente a la misma velocidad?
Galileo lo demostró. Es mi pelícano.
Selkie, mi león marino, me ensenó a nadar.
Así que yo le devolví el favor ensenándole a jugar fútbol.
Es una mediocampista excelente.
Yapuesto que no sabían...
que las tortugas marinas y ciertas especies de lagartos...
no se pueden ver.
LA ISLA DEL TESORO ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVI LLAS
Si necesito saber algo más sobre el mundo...
abro uno de los libros que trajo mi padre para mí.
Con un poco de imaginación, viajo adonde sea.
Con todo, mi vida no está mal.
Rara cenar, junto algunas verduras de nuestra huerta.
Ypara darle un poco más de sabor, echo algunos gusanos recién desenterrados.
Es el plato favorito de mi padre.
Tuve un día increíble, Nim. Creo que es una nueva especie.
Si es nueva, recuerda cómo la vas a llamar.
"Protozoo Nim". No lo olvidé.
Verán, mi padre es un biólogo marino.
Está obsesionado con el nanoplancton, las partículas más diminutas del océano.
A mí no me apasionan, pero sobre gustos no hay nada escrito.
?Sabías que hay millones de picoplancton en un milímetro de agua?
El protozoo Nim podría encontrarse aquí ahora mismo.
?Qué di...?
!Lagarto!
No se llama "lagarto". Se llama Fred.
Rara ser un amante de la naturaleza, lo normal es que le gustaran más los animales.
Rero si tienen más de una célula, a Jack no le interesan.
Le escriben científicos de todo el mundo...
TI ENE 7 CORREOS ELECTRÓNICOS NUEVOS haciéndole todo tipo de preguntas.
A veces, incluso escribe artículos...
VIVI ENDO EN LA SOMBRA DE UN VOLCÁN como uno fantástico que escribió para National Geographic.
?Qué lectura tienes?
!37 nudos!
No digo que la vida de un científico sea para todo el mundo...
pero sí es la vida perfecta para nosotros.
Cada varios meses viene un barco con provisiones, trayendo las cosas que necesitamos.
Libros nuevos y papel, clavos y tela.
Todo lo que nosotros mismos no podemos fabricar.
Salimos a reunirnos con él en mar abierto.
Nadie, ni siquiera el capitán del barco de provisiones...
ha visto lo increíble que es nuestra pequena isla.
Si cuidamos nuestra isla, la isla nos cuidará a nosotros.
Yasí es como queremos que siga siendo...
nuestro mundo privado, perfecto y secreto.
- ?Estás lista? - Lista.
Qué tesoro.
Mira esto. Semillas de tomate.
?Recuerdas esos que son moteados, sobre los que leímos?
!Mira! La nueva novela de Alex Rover.
Mi aventura árabe.
?Qué crees que ocurre en Arabia?
Espera a después de cenar.
No, voy a empezarlo.
"Ha sido mi cruz toda mi vida.
Nunca voy en busca de problemas, pero ellos me encuentran a mí.
La cuestión no era si iba a morir.
La cuestión era cómo iba a morir".
?Me darán muerte las armas de mis captores, o moriré de sed?
Debo ser el héroe de mi propia vida.
?Adónde me llevan?
A un agujero especial, sólo para ti, Alex Rover.
?Oíste hablar de... la Fosa de las Aranas?
La Fosa de las Aranas, ?eh?
Supongo que ya sé la respuesta a cómo moriré.
Espera, espera. !Alto! ?Adónde vas?
Morir de sed hace su retorno a última hora.
?Cómo llegó Alex Rover a convertirse en Alex Rover?
Bueno, veamos.
?Nació con todo ese coraje?
?Que si nació con todo ese coraje?
Lo que tiene el coraje...
es que es algo que debemos aprender y volver a aprender toda la vida.
No sólo lo llevas adentro.
Está presente en todas las decisiones que tomamos todos los días.
?Dónde crees que está Alex Rover ahora mismo?
No lo sé.
Tal vez encadenado en un sarcófago a 20.000 brazas bajo el mar.
O en alguna fosa de aranas...
atrapado sin el antídoto para su veneno.
Sí, una fosa de aranas. Me gusta.
De acuerdo, es hora de dormir.
Felices suenos.
Y prohibido sonar con las aranas.
MI DIARIO DE BOMBAY
...ladera del volcán.
La cuerda me quemaba las munecas...
!Una arana! !Una arana!
!Aléjate de mí!
De acuerdo. Todo esto va aquí.
Recto. Ángulos rectos.
?Es la farmacia de Telegraph Hill?
Sí, necesito que me traigan algo.
Purell.
?Cuántos frascos tiene?
Muy bien. Todos.
Sí. Tráiganme todos.
- ?Quién es? - Farmacia de Telegraph Hill.
- Déjelo ahí, por favor. - ?Que lo deje aquí? ?En la lluvia?
Sí, adelante. Ya lo pagué con mi tarjeta de crédito.
Le dejé una propina muy generosa. Asegúrese de recibirla.
De acuerdo.
Kamoro.
Alexandra, soy Buffy, tu editora favorita.
Sé que estás ahí, y sé que no vas a contestar.
Estoy preocupada por ti, querida...
sentada frente a tu computadora, comiendo sólo sopas de lata.
- ?Cómo puedes comer eso todos los días? - Buffy.
?Cómo va la nueva entrega de Alex Rover?
?No tenías que haberme enviado algo hace dos semanas?
No te agobies, no te agobies, no te agobies.
Lo que no saben sobre mí, es que para Alex Rover...
!querer es poder!
Tengo la habilidad de salir de apuros mucho peores que éste.
?Perdón?
No, esperen. Tengo que salir de ésta, ?saben?
!Alexandra!
?Por qué no se me ocurre nada?
No te agobies, no te agobies, no te agobies.
Un sacrificio volcánico. ?En qué estaba pensando?
Volcán, volcán.
"Viviendo en la sombra de un volcán".
Vaya, qué locura. ?Por qué haría alguien eso?
Caray. Perfecto.
?Qué haces, Jack?
!Ahí estás! La corriente cambió de dirección.
El atolón Zander estará a sólo metro y medio de profundidad.
?El atolón Zander? Pero es casi la hora de cenar.
Quizá no volvamos a ver tantas algas en muchos anos.
?Más plancton?
En este viaje encontraremos el protozoo Nim.
Te lo juro. Puedo intuirlo.
Las crías de Chicca van a salir del cascarón. Necesito estar aquí.
Nada de negociar. Esto ocurre una vez en la vida. !Vamos!
Sí, eso dijiste la semana pasada sobre la aurora astral.
- Dos noches, Nim. - No.
Chicca sólo salvó a una el ano pasado.
Una tortuguita. Quiero quedarme.
Podemos hablar por el teléfono por satélite.
Nim, por favor.
Ya no soy una nina pequena.
Eres igual a tu madre, ?sabes?
- Eso es bueno, ?verdad? - Sí, claro.
Desgraciadamente, perdía todas mis peleas con ella también.
De acuerdo, sólo faltan cuatro horas para la marea baja.
?Quieres agarrar mis frascos de muestras y mi traje de buceo?
Ya te lo empaqué todo.
Si llega algún correo electrónico, di que salí de expedición.
Responderé sus preguntas el jueves.
- Lagarto, largo de ahí. - No es "lagarto". Se llama Fred.
A menos que sea una pregunta absurda. Puedo contestarles yo, ?sí?
Prefiero que les digas el jueves.
- ?Seguro que te las arreglarás? - No es la primera vez que me dejas sola.
Sí, una noche. Pero nunca dos.
Mira, tengo a Selkie, a Fred, a Galileo y mi nuevo libro de Alex Rover.
- Estaré en la gloria. - Está bien, está bien.
!Tú sólo regresa con el protozoo Nim!
!Lo haré! !Te veré el jueves! !Te quiero!
!Yyo también!
!Te llamaré por radio esta noche!
!Nada de fiestas mientras no estoy!
Dos correos electrónicos nuevos. Qué populares somos.
Hola, Freddie. ?Cómo estás?
"QueridoJack Rusoe: Necesito ayuda con mi nueva aventura.
?Podría contestarme algunas preguntas? Alex Rover".
?Alex Rover?
?Alex Rover le está escribiendo a mi padre?
?Crees que es el mismísimo Alex Rover?
MI AVENTURA ÁRABE
?Puede ayudarme?
!Es él! !Es él! !De veras es él!
Querido Alex Rover:
Seguro que a Jack le encantaría ayudarlo con su nueva aventura.
Es un gran admirador suyo.
Los dos lo somos.
De... Nim.
"Querido Alex Rover:
Seguro que a Jack le encantaría ayudarlo con su nueva aventura.
Regresará el jueves.
Es un gran admirador suyo. Los dos lo somos.
De Nim".
Nim.
Qué nombre más raro.
Querida Nim: ?Eres la investigadora asociada deJack?
Jack escribió sobre un volcán donde viven.
?Estás familiarizado con él? Atentamente, Alex Rover.
Enviar.
?Qué haces, Alexandra?
Investigar.
Vete. Déjame en paz.
No lo dices en serio. Me adoras.
? Y por qué estás tan seguro de eso?
Porque todo el mundo adora a Alex Rover.
No me digas. Ya lo sé. "Traducido a 21 idiomas diferentes".
No te agobies, no te agobies, no te agobies.
Llevas tres meses escribiendo el octavo capítulo.
Así que sacrifícame tirándome al volcán o déjame escapar de una vez.
!Oye! Es hora de terminar el libro.
Estoy pensando.
Sí, estás pensando, estás pensando.
He ahí el problema.
Tienes que salir de tu cabeza y meterte en tu cuerpo.
Oye, ya está. Kinka.
?"Kinka"?
LA DANZA KI NKA
Fue increíble, Jack.
Las crías de Chicca nacieron esta noche, justo como te dije.
Maravilloso.
Ylos cangrejos topo estaban muertos de hambre.
Fue importantísimo que me quedara. Salvé a las seis tortugas.
Tienen suerte de que estuvieras ahí. Estoy orgulloso de ti.
?Qué tal el atolón Zander?
Ojalá pudieras verlo.
Es aún más increíble que la Vía Láctea.
La próxima vez no habrá una negociación.
? Ya encontraste mi nanoplancton?
PROTOZOO NI M
La cosa parece prometedora.
Ahora acuéstate, Nim.
Deja de leer. Hablaremos por la manana.
?Cómo sabías que estaba leyendo?
Te conozco bastante bien.
Buenas noches, Nim.
Felices suenos.
Es sencillamente... maravilloso.
?Jack?
?Papá?
!Ay, no!
!Freddie!
Qué desorden, ?eh, Selk?
No tenemos electricidad.
Qué fastidio.
?Jack?
?Puedes oírme?
?Jack... Michael... Rusoe?
Papá, ?puedes oírme?
?Jack?
!Contesta, papá!
?Jack?
?Rapá?
El protozoo Nim.
Agua. Hacer agua no es bueno.
A nadie le gusta hacer agua.
Estoy en mitad de la nada.
Sin mástil.
Sin teléfono por satélite.
En un barco que se hunde.
?Cómo regresaré con Nim?
No tiene que regresar hasta manana, ?verdad, Fred?
No hay por qué preocuparse.
Necesito conseguir comida. Necesito fuerzas.
Necesito regresar con Nim.
!Ese pez es mío! !Yo lo vi primero!
?Qué?
?Quién eres?
?Te conozco?
?Eres un amigo de Nim?
Debo de estar agarrando una insolación. !Estoy hablando con un ave!
!: Tú sólo regresa con el protozoo Niml
!Lo haré! !Te veré el jueves!
!Te quiero!
!: Yyo a til
!: Te llamaré por radio esta nochel
Qué desorden, ?eh, Selk?
?Alex Rover?
?Nos escribió de nuevo?
Querida Nim: ?Eres la investigadora asociada deJack?
Quizá puedas ayudarme. Tengo un plazo de entrega muy importante.
Jack escribió sobre un volcán donde viven. ?Estás familiarizado con él?
Atentamente, Alex Rover.
Querido Alex Rover:
Sí tenemos un volcán...
"La Montana de Fuego. Hace anos que no entra en erupción.
Pero cuando lo hizo, el cielo se cubrió de cenizas blancas".
Eso es excelente. "El cielo se cubrió de cenizas blancas".
Me gusta esa imagen. De acuerdo.
Querida Nim:
?Se puede ver lava burbujeante...
adentro del cráter del volcán?
Enviar. De acuerdo.
Me muero por saber la respuesta.
Ay, no. El cartero.
!Disculpe! ?Puede dejarlo en el porche?
?Puede dejarlo bajo la puerta?
!Ay!
Querido Alex Rover:
No sé cómo es el cráter del volcán, pero pronto se lo diré.
Atentamente, Nim. Investigadora asociada deJack.
Qué cantidad de correo.
Sólo abre la puerta. Abre la puerta, es pan comido.
Sólo agarra el correo. Agarra el correo.
De acuerdo, Fred. Esto es pan comido. Hagámoslo.
Ruedo hacerlo. Ruedo hacerlo.
Todo el mundo gira perillas.
Ruedes hacerlo. Vamos.
Vamos. Sólo un poquito más.
De acuerdo, agárrala. Un, dos, tres.
?Quién necesita el correo? Lo agarraré manana.
Qué interesante.
No es lava realmente, sino roca seca y escarpada.
Qué ganas tengo de decírselo a Alex Rover.
!Galileo! Estábamos preocupados por ti. ?Adónde fuiste?
Sólo estamos investigando para Alex Rover...
?Qué es eso? !Agárrate, Fred!
Vamos. !Vamos, ábrete!
!Ábrete! !Suéltate, suéltate!
!Vamos!
Fred, ?estás bien?
No le digamos a Jack que vinimos aquí, ?de acuerdo?
"Querido Alex Rover: Mi expedición al volcán no salió nada bien.
Me caí por la ladera de la montana y tengo un corte de 12 cm en la pierna".
Ay, cielos. Todo por culpa mía.
"Está muy hinchada y ahora está saliendo pus.
P. D: ?Cómo curaría un corte de 12 cm al que le sale pus?".
?Qué haría?
DICCIONARIO MÉDICO I LUSTRADO
Querida Nim: Lo más importante con un corte...
es asegurarse de desinfectarlo y secarlo.
En las Islas Cook...
usan el tallo de la planta simaruba para prevenir la infección.
Simaruba.
P. D: ?Estás bien, Nim?
"Querido Alex: En cuanto a tu pregunta de si estoy bien...
Io estaré cuando regrese mi padre.
Pero me alegró mucho hablar con un héroe de verdad.
Nim".
Espera un momento. ?"Cuando regrese mi padre"?
Ay, Dios mío.
?Quién eres, Nim?
?Cuántos anos tienes?
?Estás completamente sola, dondequiera que estés?
?Qué es?
?Qué busca ahí afuera?
Se acerca a mucha velocidad.
EL BUCANERO
?"Bucanero"? ?El Barco Bucanero?
La oceanógrafa y la gran ballena azul.
Ay, no.
Creo que nos están invadiendo.
Sencillamente maravilloso. Es el maldito paraíso.
Y no figura en ningún mapa.
Capitán, venga a echar un vistazo a esto.
Ay, sí.
Esto me gusta, ya lo creo.
Será perfecto.
Mírenla. Qué marsopa más linda.
La naturaleza en todo su maravilloso esplendor.
Colocaremos las parrillas ahí...
Ilenaremos la playa de sillas...
y venderemos pinas coladas a 10 dólares cada una.
!Freddie!
Le prometió a todo el mundo una isla privada y eso es exactamente lo que tendrán.
A los ejecutivos les encantará. Será su paraíso bucanero privado.
?"Paraíso bucanero"?
Excelente. Regresaremos dentro de dos días.
Qué genial se verá un hotel ahí mismo.
Talaremos los árboles. Perfecto.
?Regresarán dentro de dos días?
?Jack?
Jack, contesta.
!Papá!
Papá, ?dónde estás?
!Te necesito!
TI ENE 1 CORREO ELECTRÓNICO NUEVO
"?Quién eres, Nim?
?Cuántos anos tienes?
?Estás completamente sola, dondequiera que estés?".
"Sí. Estoy completamente sola.
Tengo 11 anos, y mi padre se fue. Está perdido en el mar.
Tengo la pierna hinchada y me está sangrando.
Y los bucaneros van a venir a aduenarse de la isla. Nim".
?Qué puedo hacer, Nim?
Ven.
?"Ven"?
No puedo hacer esto yo sola.
No puedo ser la heroína de mi propia historia.
Te necesito, Alex Rover.
Por favor.
Ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Lo siento.
Ojalá pudiera ir, pero soy medio agorafóbica.
?Medio? ?Eso lo llamas?
No vas a enviar eso, ?verdad?
Lo siento.
Ojalá pudiera ir, pero soy medio agorafóbico.
No he salido de mi apartamento en 16 semanas.
?Qué estás diciendo?
!Eres uno de los aventureros más grandes de la historia!
!Eres Alex Rover!
No soy ese Alex Rover.
Sí, desde luego que no.
Emergencias. ?Qué emergencia tiene?
? Yo? Eso no importa realmente.
Lo que importa es que hay una nina pequena...
y está completamente sola en mitad del Pacífico Sur...
y, bueno, se hizo una herida grave...
y yo me siento muy responsable de ello.
Rerdón. ?Dijo que el Racífico Sur?
Sí, eso dije.
Lo siento. Sólo atendemos la zona de la bahía de San Francisco.
- Departamento del Interior de Suva. - ?Suva, Islas Fiji?
Fiji, sí.
Hay una nina en una isla remota cerca de Uds., creo.
331 islas integran Fiji, senora.
"Nim, ?dónde estás exactamente?"
Querido Alex Rover:
Nuestra isla está 20 grados al sur, 162 grados al oeste...
en el sur del Mar Asiático.
- Por favor, no le digas mi ubicación... - "No le digas mi ubicación a nadie.
Mi padre estaría deshecho si el mundo descubriera nuestro hogar secreto.
Pero me da miedo estar completamente sola. Nim".
Hagámoslo.
- ?Qué? - Ir.
20 grados al sur, 162 grados al oeste.
Ni siquiera puedo salir de mi apartamento.
!No puedo ir al sur del Mar Asiático!
Queda aquí al lado.
Alex, te necesita.
Ni siquiera la conozco.
?Qué es lo que no sabes? Que es una nina pequena.
Que está sola en una isla y te está pidiendo que la ayudes.
Sé la heroína de tu propia vida.
No me vengas con eso. Yo escribí esa frase.
? Y por qué no la cumples para variar?
Vamos. Salgamos de este maldito apartamento.
!Vayámonos de aventura! Ven a hacer un viajecito conmigo.
Oye, nunca se sabe. Quizá incluso te diviertas.
Te necesito, Alex Rover.
Me estoy volviendo loca de verdad.
Querida Nim: Después de meditarlo mucho...
decidí viajar hasta 20 grados al sur, 162 grados al oeste.
Rero el único vuelo que encontré sale de San Francisco a medianoche...
y hace varias escalas muy poco corrientes.
No puedo decirte con certeza cuándo llegaré, pero te aseguro que estoy en camino.
Si por alguna razón nunca llego, eso significa probablemente...
que he perecido en el mar.
Atentamente, Alex Rover.
?Alex Rover va a venir?
!Selkie, va a venir! !Está en camino!
No puedo hacerlo. No puedo ir.
Francamente, me sorprende que llegaras hasta aquí.
Sí, probablemente sea mejor que no vayas.
Vaya, después de todo...
preguntó por mí, ?verdad? No por ti.
Pero, desgraciadamente, tú no eres real.
Lo soy para ti.
Vamos.
Abre la puerta, Alexandra.
No puedes obligarme.
No, tienes razón. No puedo.
Tienes que hacerlo tú misma.
Vamos.
Ahora gira la perilla.
Sí. Puedes hacerlo.
!Sí!
Vayamos a salvar a esa muchachita.
Toma mi mano, Alexandra.
Toca el mundo.
No quiero tocar el mundo.
No es higiénico.
!Vamos!
!Deja de jalar! !Para!
- !Para! - ?Qué diablos?
?A qué tienes miedo?
!A todo!
- ?Está bien, senora? - Sí, perfectamente.
Estoy muy emocionada de poder respirar aire fresco.
?Puede esperar un momento?
Sólo estoy un poco... Me mareo con facilidad.
Aún no arrancamos.
Es la idea de moverme lo que me marea realmente.
Esto es lo que debemos hacer, Freddie. Mantenerlos en la bahía.
Alex Rover viene hacia aquí. Tenemos que impedir que lleguen a la playa.
Es así de sencillo. Líneas de defensa, como los peloponesios.
Son antiguos guerreros griegos.
Está todo ahí en la enciclopedia.
!Galileo, llegas justo a tiempo!
Te necesitamos. Nos van a invadir.
Ahora todos a cubierta. Todos darán una mano.
Espera, espera. !Galileo!
!Galileo, no! ?Qué haces?
!Galileo, regresa! !Necesito eso!
!Eran mis herramientas!
Sus zapatos, senora.
ARTÍCULOS PROHI BI DOS
?Los zapatos? Qué asco.
PROHI BI DOS LOS MATERIALES EXPLOSIVOS YARTÍCULOS I NFLAMABLES
SEGURI DAD Disculpe, senora.
Dese la vuelta, por favor.
!Tenemos uno sospechoso! !Inspección!
- ?Qué es esto? - Es para mi sopa.
No está permitido.
? Y cómo voy a abrirla? ?Con los dientes?
- ?Qué es esto? - Gel esterilizador de manos.
- Es un producto excelente. - No está permitido.
Debería ponérselo en las manos, sobre todo con su trabajo.
No puede llevar más de 100 mililitros de líquido.
- Pero yo... - !Siguiente!
!No! !No te apagues!
Rayos.
Mis herramientas.
?Galileo?
Galileo. Gracias.
!Aún quedan esperanzas para Jack, tiburones asquerosos!
Dios mío, qué calor hace aquí. Es como un bano turco.
?No le parece que hace un calor excesivo?
Ya le contesté, senorita. Yo me siento muy a gusto.
Disculpe. Es la última vez, se lo prometo.
?Qué quiere ahora, senora?
?Tiene la forma de calentar una sopa de lata?
?Sabe? No viajo mucho...
pero confiscaron mi abrelatas en el aeropuerto.
!Mi brazo!
Está bien. Sólo es una pequena turbulencia.
- Está bien. - Una pequena turbulencia. Claro.
Sólo voy a... Un segundo. Voy a...
Sólo tengo que hacer una cosa.
Si no le importa, voy a pasar un momentito.
Disculpe.
Los aviones.
Los aviones no tienen nada de bueno, salvo los maníes.
?Soy alérgica a los maníes?
?En qué estaría pensando?
Pensabas en conocer el mundo, la aventura, las millas de viajero frecuente.
?Me concedes un poco de intimidad en el cuarto de bano?
Vamos, por favor. ?Es que ya no queda nada sagrado?
?Qué es esto?
Pastillas contra el mareo.
?No te dan sueno?
Sueno.
?Srta. Rover?
?Srta. Rover? ?Srta. Rover?
Ya hemos llegado. Estamos en Borneo.
Pero no quiero ir a Borneo. Quiero ir a Rarotonga.
Su conexión a Rarotonga sale por la puerta de embarque F-71...
dentro de 12 minutos.
- ?Quiere que la ayude? - No. Estoy bien.
De acuerdo.
Con permiso.
- Perdón. - !Oiga!
Ay, cuánto lo siento. Cuánto lo siento.
Fue sin querer. Tengo prisa.
No, espere. Espere.
Creo que ha habido un error.
Tengo que tomar el avión a Rarotonga.
- Sí, no hay ningún error. - Bueno...
Expedia me aseguró que tomaría el avión grande a Rarotonga.
Éste es el avión grande a Rarotonga.
?Éste es el avión grande a Rarotonga?
Qué gracioso. Alex Rover.
Se llama igual que el gran héroe de aventuras.
Sí, es para morirse de risa.
De acuerdo, lo más importante es que no sepan que estamos aquí.
Extingue ese fuego. Cubriremos el sendero también.
Este lugar tiene que parecer horrible...
el último lugar al que querría venir alguien.
Cuando regreseJack, le diré que yo protegí esta isla.
Podemos derrotarlos, Selk. No nos queda más remedio.
Esta noche no encenderemos una hoguera.
Ni fuego ni luz.
Nadie puede saber que estamos aquí.
Vamos, amigos. No hay nadie ahí afuera.
Cerremos todos los ojos.
Ay, por favor. No me lleves contigo ahora.
Te prometo que si sobrevivo a esto, jamás volveré a salir de casa.
Te prometo que sólo haré caso a mis dudas y miedos más profundos.
Orión está ahí y estamos en abril.
Entonces debo de estar 9 grados al norte...
Hay una ruta de navegación a través de...
?Qué? ?Estoy demasiado al norte?
Sí, quizá tengas razón.
Vaya, tú conoces muy bien las estrellas, Galileo.
?Emily?
?Eres tú?
!Regresaré con ella, Emily!
!Te lo juro!
!Cuidaré de Nim!
?Emily?
Míralos.
Le prometí a Jack que nadie pisaría nuestra arena.
El coraje es algo que encuentras todos los días.
!Selkie, despierta!
!Hoy nos toca pelear por nuestro pedazo del mundo!
!Ésta es nuestra isla!
Fantástico. !Asombroso!
Fíjate, papá. Una isla sin descubrir.
Claro que está descubierta. La descubrió la línea de cruceros.
- Vamos, Eddie. - Espera, mamá.
Aún no se terminó el dólar. Déjame echar otro vistazo más.
?Qué di...?
Rápido, mamá. Dame otro dólar.
Creo que vi una sirena.
Vamos, Edmund. !Muévete! La lancha va a partir.
- !Pero la sirena! - !Cállate! Aquí tienes tu sombrero.
!Vamos, carino! Ya se van.
- ? Un plátano maduro? - No.
Estoy buscando la Montana de Fuego. Hay un volcán ahí.
Dos hamburguesas. Dos hamburguesas por un dólar.
Eso no es una hamburguesa, créame.
- Pulsera por un dólar. Muy barata. - Se ve muy hermosa.
!Cabra! !Cabra! Necesita una cabra.
No, no necesito una cabra. Tú necesitas esa cabra.
Deberías lavarte las manos antes de tocar otra cosa.
Cómpreme a mí. Cómpreme a mí.
No puedo. Necesito la Montana de Fuego.
- Sé lo que necesita. La llevaré. - ?Conoce la Montana de Fuego?
Está 20 grados al sur y 162 grados al oeste.
- Sé lo que necesita. La llevaré. - De acuerdo.
- Lo sé. - De acuerdo, me subiré.
Su propio cepillo de dientes.
No necesito cepillos de dientes. Siempre llevo el mío. Gracias.
Puede usarlo Ud. Mismo. Para sus dientes. Cepíllese.
De acuerdo, gracias. !Adiós!
!Espere!
?Seguro que sabe adónde va?
Sé lo que necesita. La llevaré.
No tendría esterilizador de manos entre todas esas latas de Coca-Cola, ?verdad?
Sé lo que necesita. La llevaré.
Eso es todo lo que sabe decir, ?verdad?
Sé lo que necesita. La llevaré.
Confía, Alex.
Confía, confía. Para ti es fácil decirlo.
Confiar es el secreto de la aventura.
Capítulo 4: El paseo hasta el Kilimanjaro.
?No se te puede ocurrir algo más original?
!Barco! Lo que necesita. !Barco!
? Ves? ?Qué te dije?
Vinieron al lugar equivocado.
Nadie invade mi isla y se sale con la suya.
De acuerdo, Selk. Ve por ellos ahora. Échalos con tus gases.
Ensénales qué ocurre cuando mezclas peces muertos con unos plátanos grandes.
Un paraíso de ensueno.
?Qué es eso que hay ahí abajo?
Es alguna especie de géiser submarino... quizá.
Dios mío. ?Qué es ese olor asqueroso?
!Qué rancio!
!Den la vuelta!
!Es horrible! !Voy a vomitar!
!Miren! Es un león marino.
!Mírenlo! Nuestro propio comité de bienvenida.
Aquí huele mejor.
Lo hiciste lo mejor que pudiste, Selk.
Jack, ?dónde estás?
Mantén la vista en el horizonte.
Mantén la vista en el horizonte y no vomitarás.
La vista en el horizonte. La vista...
La llevaré hasta la isla Tuvalu.
Este bote sólo llega hasta ahí.
De acuerdo, pero...
- ?Qué es eso? - ?Eso?
Eso es un monzón.
? Un monzón de verdad?
La tormenta quiere venir hacia aquí, pero el cielo no la deja.
- Yyo confío en mi cielo. - "Yo confío en mi cielo".
Qué gran frase. Quizá se la robe. Soy escritora.
No, esa frase es mía. Yo también soy escritor.
Usaré la frase en mi historia.
?Sí? Pues...
De acuerdo, está bien. La frase es suya.
!Mozos y mozas, las Olimpiadas Bucaneras comenzarán en media hora!
!Muy bien! !Eso es!
?Qué son esas casitas que trajeron?
Damas y caballeros...
Ios banos químicos ya están listos para ser usados.
Tira la pelota.
!Mi telescopio!
Edmund, no te alejes demasiado.
No sabes qué clase de animales horribles hay ahí.
No hay animales horribles, mamá.
Fred, todavía no. Nadie puede saber que estamos aquí.
!Quítenmelo! !Quítenmelo!
!Quítenmelo de encima!
!Un dragón! !Vi un dragón!
!Socorro! !Dragones voladores! !Socorro!
- Edmund, ?dónde estabas? - !Socorro!
?Qué le ocurre al muchacho ahora?
La gincana comenzará en 20 minutos.
Todos los mozos y mozas que quieran explorar la isla...
en 20 minutos.
No te preocupes por mí, Fred. Estoy bien.
Llegó el momento de la segunda oleada. Llama a tus amigos. !Vamos!
Vamos, apártate. Déjame a mí, muchacho.
De acuerdo. ?Estás listo para volar de verdad, Freddie?
!Dios santo! !Lo tengo encima!
?Qué es eso?
!Shirley, ayúdame!
!Dragones! !Dragones voladores!
!Sólo son lagartos, damas y caballeros! !Están por todas estas islas!
Pero ?cuántos lagartos pueden volar?
Ahora váyanse a las lanchas. Vamos, largo de aquí.
!Damas y caballeros, no teman! !Los lagartos tienen miedo al fuego!
!Sólo es la naturaleza y sabemos cómo dominarla!
!Todo el mundo, por favor!
!Les presento a las mundialmente famosas bailarinas bucaneras!
La isla Tuvalu. Seguirá a pie ahora.
?Qué? ?A pie?
Estamos a cien metros de la orilla.
Dijo que me llevaría hasta Tuvalu.
Esto es "al lado" de Tuvalu.
El bote pequeno no puede seguir. Es malo para el motor.
No puede decirlo en serio.
- Vamos, bájese. - Esto es...
Esto es una locura.
Y sé un poco sobre la locura, se lo advierto.
Ay, Dios.
Aquí vive un hombre con un helicóptero. La llevará el resto del camino.
Encuentre al hombre con el helicóptero.
Espere. ?Sabe lo inseguros que son esos cacharros?
No puedo volar en helicóptero. Debo regresar ahora mismo.
Vamos. Ahora mismo.
- Lo voy a denunciar al... - !Adiós! !Buena suerte!
!A alguien!
Ahora estás metida hasta la cintura en él.
El hermoso océano.
El agua salada. ?No se siente muy rica?
No. No. No se siente muy rica.
Ni siquiera se siente bien. Es húmeda, asquerosa, huele a pescado y...
!Oiga! !Lléveme de vuelta!
No seas absurda, Alexandra.
Aquí lo tienes. Estás saboreando la aventura.
Sabe a rayos.
!Inténtalo!
- ? Viste a Edmund? - No.
!Edmund!
!Eddie! ?Estás ahí adentro?
!No se peleen!
!Éste no es lugar para hacer el tonto!
!Es el lugar perfecto para hacer el tonto!
!Edmund!
Miren ahí arriba.
?Qué es eso?
!Sí! !Humo!
!Actúa como un volcán!
?Qué es eso? ?Está haciendo erupción?
?Eso es una avalancha?
Vamos.
!Ésa es la dirección equivocada!
Caray.
?Shirley? !Shirley!
Caray. ? Yo hice eso?
- !Cielos! - !Edmund!
!Vámonos! !Que no cunda el pánico!
Esto forma parte de la experiencia. Regresen a las lanchas.
- !Edmund, apúrate! - !Vámonos!
!Va a estallar! !Apúrate!
?Quién eres?
?Qué hacías ahí arriba?
? Vives aquí?
Sí, vivo aquí.
?Qué haces tú aquí?
Se supone que vinimos de vacaciones.
!Cálmense! !Ludwig, sube a la lancha!
!Sáquennos de aquí!
- !Rápido! - !Shirley!
- ?Dónde está el muchacho? !Ve por él! - !No lo sé!
!Edmund!
Eres diferente a como te imaginé.
?Tú me imaginaste a mí?
En el cuento. ?El Barco Bucanero?
La oceanógrafa y la ballena azul.
Pero yo no salí de un cuento.
!Edmund! !Apúrate!
Soy de Brisbane.
Damas y caballeros, no se dejen llevar por el pánico.
!Edmund! !Apúrate!
Es hora de que te vayas.
? Vienes con nosotros?
?Por qué?
Este lugar no es seguro.
- Es seguro para mí. - Pero estás completamente sola.
!Apúrate!
!Edmund!
Ya voy, mamá.
!Edmund! !Eddie!
Eddie, carino. ?Dónde estabas?
Te buscamos por todas partes. Debemos irnos de aquí.
Conocí a una muchacha, mamá.
?En esta isla de mala muerte? Pues me alegro por ti.
- Es una muchacha que vive aquí. - !Tú y tus cuentos!
No tiene por qué haber seres humanos en esta isla, eso te lo prometo.
Vamos. !Espérennos, por favor!
- !Espérennos! - !Ya vamos!
!Dios mío! !Mira eso!
!Más rápido! !Vamos! !Tenemos que irnos de aquí!
?Cuántos anos tienes ya? ?Eddie? ?Eddie?
Se acabó el Game Boy, y no verás la tele durante un mes.
Y no volverá a salir de casa.
Ay, no.
Alex Rover, ?dónde estás?
?Qué está ocurriendo?
!La tormenta cambió de dirección! !Esto está feo!
- ?Qué? - !Esto está feo!
!Se acabó! !Voy a morir!
- En eso estamos de acuerdo. - ?Qué?
Una burbuja de cristal colgada a 30 metros de altura en mitad de la nada.
Odio los helicópteros. Es mi talón de Aquiles.
No puedes decir eso. !Eres un héroe!
No soy un héroe. Ojalá lo fuera.
Sólo soy un piloto de helicópteros.
No, tú eres la heroína, Alexandra.
Viniste hasta aquí sólo para responder a una llamada de auxilio.
Te aduenaste del momento, asumiendo el control de esta parte de tu vida.
Voy a vomitar.
- No puedes. - ?Qué es eso?
Parece un crucero.
- Voy a bajar. Aterrizaremos ahí. - ?Ahí?
- Sur cuarta al sudsudeste, a toda máquina. - Capitán, le conviene ver esto.
Dios santo.
!Se acabó!
!Se acabó! !Se acabó!
!Gracias!
?Quién le dio permiso para aterrizar en mi barco?
- ?Quién es Ud? - Soy Alex Rover.
?Alex Rover? ?El aventurero?
!No! !La escritora!
!Vamos! !No me falles! !Eres mi última oportunidad!
!Vamos! !Vamos! !Eso es!
!Vamos!
!Lo conseguiste!
De acuerdo. !Vamos, llévame a casa!
!Vamos, madre naturaleza!
!Llévame de regreso a Nim!
Sé las coordenadas perfectamente. Las tengo memorizadas.
Son 20 grados al sur, 162 grados al oeste. Hay una nina pequena allá.
No hay ninguna nina en un radio de 300 kilómetros.
Pero está totalmente sola en una isla.
Y...
?Por qué me miran todos como si estuviera loca?
Venimos de la isla más cercana. Créame, ningún ser humano sobreviviría allá.
- Sólo lléveme a la isla. - Estamos en medio de un maldito monzón.
Este barco navega a toda máquina y no daremos la vuelta.
Pero yo...
Capitán, esta senora no está en sus cabales.
Dígale al médico que venga a sedarla.
- Sí, haz eso, ?eh? - ?Eddie?
Irá a servirse el postre.
Sé que ella está ahí. Vaya, oí su voz.
No oí su voz realmente. Recibí sus correos electrónicos.
- No está loca. - ?No?
Lo sé. La vi. Ella es real.
- ?Es real? - Y está en la isla.
Gracias. Gracias.
El aplomo con el que está afrontando la situación...
- El médico viene para acá, capitán. - Gracias, alférez.
!Por ella!
!Seguridad!
Bingo dentro de 5 minutos.
!Deténganla! !Que alguien la detenga!
!Maleta estúpida!
Tiraste tus sopas.
- !Ya la tengo! - !Vamos! !Aquí abajo!
!Vamos, vamos, vamos!
!Ahí está! !Que no se vaya!
?Qué diablos está haciendo?
!Estoy sufriendo una crisis nerviosa!
!No! !No me hagas esto!
!No me rendiré, Nim! !Regresaré contigo!
!Te lo prometo!
?Papá?
?Jack?
!Papá! !Papá!
?Estás bien, papá?
!Jack!
!Selkie, vamos!
!Jack nos necesita! !Tenemos que salvarlo!
?Nim?
?Eres tú? ?Nim?
?Quién eres?
Nim, soy Alex Rover.
?Alex Rover?
Sí, soy yo.
Pero... No, eso es imposible.
Alex Rover es un hombre. Es un héroe.
Iba a ayudarme a encontrar a mi padre.
Salva a la gente. No necesita que lo salven a él.
Lo sé.
Soy Alexandra Rover.
?Alexandra?
- Soy la escritora, de San Francisco. - ?La escritora?
Sí. Dijiste que necesitabas a alguien, así que...
Pero no dije que te necesitara a ti.
- Tienes que irte. - ?Qué dices?
No puedes estar aquí. Debes irte antes de que regrese mi padre.
Antes de que tu padre...
Ésta es nuestra isla, ?de acuerdo? Es sólo de nosotros.
!Y no queremos a nadie más aquí! ?De acuerdo?
Por favor, vete.
!Vete!
Síguela, Alexandra.
- Tú cállate. - No, no me callaré. Ella te necesita.
?Qué? Está perfectamente. Ya la oíste.
Al parecer, se las arregla muy bien sola. No me necesita a mí.
Claro que te necesita.
Y si te soy sincero, tú también la necesitas a ella.
Vaya... ?adónde vas a ir?
Pero... Me voy a largar de aquí. Voy a...
Voy a construir una balsa. Encenderé una pequena hoguera.
Y luego, me iré a casa y no volveré a salir más de casa.
No puedes pasarte el resto de tu vida sola, Alexandra.
No estoy sola. Te tengo a ti.
No, no me tienes. Ya no me tienes a mí.
Lo siento, pero no seguiré siendo tu muleta.
?Qué?
Sí, sí. Está bien, mira.
Sólo tenemos que aclarar esto, así que dame algunas ideas. Vamos.
- Lo siento, querida. Se acabó. - ?Qué? ?Qué estás diciendo?
Alexandra, renuncio.
Se acabaron las aventuras.
- !Sigues por tu cuenta! - No puedes renunciar.
Yo te creé y tienes que hacer lo que te diga, no al revés.
Adiós, vieja amiga. Buena suerte.
!Espera!
!Regresa!
!Ve con la muchacha!
?Nim?
?Qué fue eso?
Ay, Dios. Mátame ahora y acaba de una vez.
!Nim! !Socorro!
?Puedes oírme? !Esto está muy oscuro!
Vamos, ayúdame.
Recorrí medio mundo. Tomé un avión.
Tomé un helicóptero. Robé un bote.
Lo menos que puedes hacer es ayudarme a recorrer los últimos 100 metros...
Siento que no me quieras aquí.
Creí que estaba haciendo lo correcto.
Así acabará mi vida.
Una luz brillante en la oscuridad.
Mi peor pesadilla.
!Me matará una luciérnaga!
Gracias, Nim.
?Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Desde que tengo uso de razón.
Caray.
Puedes entrar si quieres.
VIVI ENDO EN LA SOMBRA DE UN VOLCÁN
"Jack Rusoe es un científico y un escritor...
que vive en una isla remota del Pacífico Sur.
Y no quiere decirle a nadie dónde se encuentra".
Nim, ?cuánto hace que se fue tu padre?
Cuatro días.
Pero cuandoJack se propone hacer algo, lo hace.
Regresará.
Seguro que sí.
?Quieres un poco?
?Qué es eso?
Bueno, esto son frijoles mungo y raíces de bardana.
Y esto son gusanos.
No, yo... ?Sabes? Sólo voy a...
Sólo voy a comer mi sopa.
?Tu sopa?
Lo siento.
Toma. Pruébalo.
Tú no escribiste esas novelas de Alex Rover, ?verdad?
?No?
Quiero decir, Alex Rover prueba cosas nuevas todo el tiempo.
? Y bien? ?Qué tal está?
Correoso.
Es más correoso de lo que imaginaba...
y...
no es asqueroso.
?En qué estaría pensando?
De acuerdo, de acuerdo.
?Nim?
Es precioso.
Está vacío.
Quizá...
Quizá sólo se perdió.
No, mi padre es demasiado listo como para perderse.
Si su barco estuviera bien, ya habría regresado.
Tú lograste venir hasta aquí desde San Francisco...
y eres una inútil.
Mi padre habría regresado del atolón Zander...
si aún estuviera vivo.
No va a regresar, Alexandra.
Mira.
Yo...
Escúchame.
Ocurra lo que ocurra...
aunque sea aquí o donde sea...
yo lo solucionaré.
No estarás sola.
?Qué...?
?Qué es eso?
?Galileo?
Es él.
!Es él!
!Papá!
!Vamos, súbete!
!Papá!
!Papá! !Papá!
- !Nimmy! Dios mío. - !Estás aquí! !Estás vivo!
!Estás vivo!
- Estaba tan preocupada. - Te dije que regresaría, ?no?
Mírate.
Te extrané tanto.
- ?Estás bien? ?Sí? - Ahora sí.
!Gracias, Galileo!
?Qué es esto? ?El protozoo Nim?
No lo sé, pero la cosa promete.
Ven aquí.
- ?Qué...? - Hola.
?Quién es ella?
Papá, ella es Alex Rover.
?Alex Rover? Creí que...
Ella escribió las novelas, papá.
Ésta es Alexandra Rover, la escritora.
De San Francisco.
Tú debes de serJack Rusoe, el científico.
Sí, Jack...
el científico, sí.
?Qué, papá?
Nada. Lo siento.
Es sólo que me imaginé a Alex Rover...
de forma muy diferente.
La escritora y el científico.
Así es como comenzó su historia.
Ycómo termina exactamente...
nadie lo sabe.